Листівка для біженців з України_UA

Памятка для беженцев из Украины_RU

Leaflet for refugees from Ukraine_EN

Ulotka dla uchodźców z Ukrainy_PL

 W Podkarpackim Urzędzie Wojewódzkim w Rzeszowie działa infolinia dla cudzoziemców:

+48 800 100 990

В Підкарпатському Воєводському Управлінні в Жешуві працює гаряча лінія, для іноземців:

+48 800 100 990

Miejsca noclegowe

W domu noclegowym Fundacji na Rzecz Kultury Fizycznej i Sportu w Kolbuszowej przy ul. Wolskiej 2 w Kolbuszowej na dzień 03.03.2022 r. przygotowano 60 miejsc do tymczasowego przyjmowania uchodźców z Ukrainy.

Do kontaktu w sprawie zakwaterowania uchodźców wyznaczono Prezesa Fundacji Pana Grzegorza Romaniuka - tel. 606 266 377.

Dodatkowe worki i kody kreskowe na odpady komunalne

Mieszkańcy Gminy Kolbuszowa, którzy przyjmują bądź planują czasowe przyjęcie obywateli Ukrainy w swoich domach, w przypadku zwiększenia ilości wytworzonych odpadów komunalnych na tej nieruchomości proszeni są o zgłoszenie się do biura Referatu Gospodarki Odpadami Komunalnymi przy ul. Piekarskiej 15 po dodatkowe worki i kody kreskowe na odpady komunalne. Zgłoszenie nie będzie skutkowało poniesieniem dodatkowej opłaty, a powstałe odpady komunalne należy wystawić zgodnie z obowiązującym harmonogramem.

Klauzula informacyjna dot. przetwarzania danych osobowych osób udzielających pomocy osobom dotkniętym działaniami wojennymi na terytorium Ukrainy

W Starostwie Powiatowym w Kolbuszowej przy ul. 11 listopada 10 działa Powiatowy Punkt Zbiórki Darów dla Ukrainy.

Punkt czynny jest od poniedziałku do piątku, w godzinach pracy Urzędu, tj. pon. 8.00-16.00, wt.-pt.7.30-15.30.

Numery kontaktowe: 726 364 225, 17 7445 730 oraz 17 7445 762.

Lista przyjmowanych darów znajduje się na stronie:

 http://www.powiat.kolbuszowski.pl/powiatowy-punkt-zbirki/.

Informacja dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БАТЬКІВ ДІТЕЙ, ЯКІ ПРИБУВАЮТЬ З УКРАЇНИ

Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało informację dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy. W materiale znalazły się praktyczne wskazówki dotyczące zapisania dziecka do szkoły oraz praw, jakie przysługują uczniom z zagranicy w polskich szkołach. Informacja została opracowana w języku polskim i ukraińskim.

Materiał przygotowany dla rodziców uczniów przybywających z Ukrainy zawiera informację o dokumentach, jakie są wymagane, aby zapisać dziecko do szkoły. Przyjęcie do szkoły wymaga złożenia wniosku, a decyzję w tej sprawie podejmuje dyrektor. Publiczna szkoła podstawowa, w rejonie której mieszka dziecko przybyłe z zagranicy, przyjmuje z urzędu, a inne publiczne szkoły podstawowe w miarę posiadania wolnych miejsc. Jeśli w wybranej placówce nie ma wolnych miejsc, potrzebny jest kontakt z urzędem gminy.  

Dzieci w wieku 7-18 lat mogą nieodpłatnie uczyć się w polskich szkołach. Brak znajomości języka polskiego nie stanowi formalnej przeszkody. Uczniowie z Ukrainy mogą uczestniczyć w nieodpłatnych lekcjach języka polskiego organizowanych przez szkołę oraz zostać objęte opieką psychologiczno-pedagogiczną z związku z doświadczeniem migracyjnym. 

Informacja dla osób przemieszczających się z Ukrainy ze zwierzętami towarzyszącymi

W celu objęcia zwierzęcia uproszczoną procedurą przekraczania granicy państwowej należy wypełnić poniższy wniosek:

Wniosek o pozwolenie/Application for permission/Заява на дозвіл

Ministerstwo Rodziny i Polityki Społecznej uruchomiło na wortalu publicznych służb zatrudnienia nową zakładkę adresowaną do uchodźców z Ukrainy o nazwie „Rynek pracy- pomoc dla Ukrainy”. Zakładka znajduje się pod linkiem https://psz.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy i zawiera trzy bloki informacyjne:

• Rynek pracy w Polsce
• Rynek pracy w Unii Europejskiej
• Pomoc w innych obszarach

Zakładka będzie na bieżąco aktualizowana i jest dostępna w wersji ukraińskiej.

На сайті представлена ​​інформація для біженців з України, які шукають роботу. https://psz.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy.

Вкладка буде постійно оновлюватися та доступна в українській версії.

--------------------------------------------------

Powiatowy Urząd Pracy w Kolbuszowej informuje o bezpłatnej pomocy urzędów pracy świadczonej dla obywateli Ukrainy. W związku z rosyjską agresją na Ukrainę do Polski przybywa coraz więcej uchodźców, w tym kobiet z dziećmi. Oprócz wsparcia humanitarnego potrzebują pomocy w zakresie podjęcia pracy.

Więcej informacji: https://kolbuszowa.praca.gov.pl/dla-ukraincow

Klauzule informacyjne o przetwarzaniu danych osobowych/Інформаційні положення щодо обробки персональних даних

1. Інформаційна клаузула щодо обробки персональних даних громадян України у зв’язку
   з присвоєнням номера PESEL та веденням міністром з питань інформатизації реєстру громадян України

2. Klauzula informacyjna dotycząca przetwarzania danych osobowych obywateli Ukrainy w związku
   z nadaniem numeru PESEL oraz prowadzeniem przez ministra właściwego ds. informatyzacji rejestru obywateli Ukrainy

Jednorazowe świadczenie pieniężne dla obywatela Ukrainy

Obywatelowi Ukrainy, który:

• przybył w okresie od 24 lutego 2022 r. do Polski z Ukrainy w związku z działaniami wojennymi;
• został wpisany do rejestru PESEL

przysługuje pomoc w postaci jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 300 zł na osobę, przeznaczonego na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe.

Wniosek o jednorazowe świadczenie pieniężne w wys. 300 zł na osobę należy złożyć w Ośrodku Pomocy Społecznej właściwym ze względu na miejsce pobytu obywatela Ukrainy ubiegającego się o świadczenie.

Wniosek o wypłatę jednorazowego świadczenia pieniężnego składa osoba uprawniona, jej przedstawiciel ustawowy, opiekun tymczasowy albo osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

Wniosek jest do pobrania na stronie internetowej Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kolbuszowej: http://www.mgops.kolbuszowa.pl/index.php/78-jm-sample-data/301-pomoc-dla-ukrainy

_______________________________________________________________

Одноразова грошова допомога для громадян України

Громадянин України, який:

• прибув у період з 24 лютого 2022 року до Польщі безпосередньо з України у зв’язку з бойовими діями;
• внесено до реєстру PESEL

має право на допомогу у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на одну особу, призначену на утримання, зокрема на покриття витрат на харчування, одяг, взуття, засоби особистої гігієни та оплату житла.

Заяву на отримання одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу необхідно подати до Центру соціального забезпечення, компетентного за місцем проживання громадянина України, який звертається за пільгою.

Заява про виплату одноразової грошової допомоги подається уповноваженою особою, її законним представником, тимчасовим опікуном або особою, яка фактично опікується дитиною.

Заяву можна завантажити на веб-сайті Муніципального та комунального центру соціального захисту у Колбушовій: http://www.mgops.kolbuszowa.pl/index.php/78-jm-sample-data/301-pomoc-dla-ukrainy.